Carpon Hasil Ngatranslet

Assalamu'alaikum_Wr.Wb.


Nih untuk pelajar Jawa Barat yukks simak Carpon yang sebenernya ini transletan dari Cerpen bahasa Indoonesia.

Mohon koreksinya kalau ada bahasa yang salah, maklum sim kuring basa sundanya agak kasar. Hmm, tapi orangnya ga kasar kokks, hehe... :v

Puisi Cinta Amara

“Rama, abdi dedeuh ka anjeun salamina”.

Amara nulis bait neoi bait sajak di kamarna. Nang kadenge jam weker hayam keur matok... kok... kok... kok.. kok. Jarum pondok nunjukkeun angka sabelas. Euh, jam sabelas peuting. Amara teu tiasa tulem. Murangkalih kelas 5 SD eta anu nuju barilihan saatos minggu anu kapungkur. Pun rama teu damang di rumah sakit, tulang sampeanana pateuh anu katuhu kusabab kacilakaan.

“Pun rama, Anjeunlah pahlawan abdi”. Amara teras ngalanjutkeun puisina, pikiranana ngarawang, ngikutkeun kesang Pun rama anu ngueur saparantos uih damel ti wengi. Pun rama damelna ka salep sapedah motor. Angkatna damel teh enjing-enjing pisan,sarang uihna weungi.

“Pun rama anjeun teh tulang tonggong kaluarga”. Bait ieu ngajaikeun akhir catatan Amara weungi eta. Manehna teh kasarean.

Cinta Amara, eta teh nami lengkapna Amara. Sababaraha dinten ieu teh hesena nuju sedih wae. Biaya kanggo pangobatan Pun rama di Rumah Sakit teh mahal pisan. Acis tabungan maranehna teh tos seep. Pun biang Amara kapaksa kudu milarian acis tambahanana.

“Engke enjing, Pun biang badai icalan rujak lontong. Sarang Pun biang engke saartos masak di dapur.

“Amara wios teu ngabantu Pun biang ?” saur Amara sabari motongan wortel.

“Wios, tapi teu kengeng mohokeun belajarna nya!” saur Pun biang bari senyum gumbira.

Amara mani bahagia, anjeuna teu sabar hoyong enggal icalan rujak lontong. Sapartos waktuna eta datang, anjeuna meuni uih enggal-enggal.

“Ama uih Biang” kuatohna anjeuna teh kadapur. “Coba ka dieu, bidadari Pun biang” saur na teh ti dapur. ”Bidadari? nembaan Pun biang ngarios kitu” saur Amara dina hate. Lesung pipitna katingali. Amara kapincut ku ngadengena.

Teu sempat naroskeun, ujug-ujug suara Pun biang kadangu deui. “ Bidadari abdi, gentos anggoana, teras emam. Sapartos eta Pun biang dibantosan!”.

“Amara sumanget pisan gaduh kagiatan anu enggal anjeuna teh ngabantos ngadamel rujak lontong sareng Pun biang. Anjeuna nyiapkeun sayuran kangkung sareng bonteng. Samantara eta punbiang ngadamel adonan bungbu tina bahan kacang,petis,cau kulutuk,gula beureum jeung uyah, Pun biang motongan tempe, tahu jeung cingur sapi kanggo laukna.

“Amara jadi teurang ngadamel rujak lontong”. Pun biang muka warung rujak lontong di emperan bumi dicakeut jalan. Amara ngabantos nyiapkeun. “Nah ieu teh warung urang sadaya tos siap. Bidadariku mangga rencangan Pun rama dikamar. Upami aya nanaon wartosan Pun biang” saur Pun biang sapartos warungna rapih.

“Nah ieu teh warung urang sadaya tos siap Bidadariku. Mangga rencangan Pun rama di kamar upami aya naon-naon wartosan Pun biang”. Wow, saur Amara ngadangu sauran Pun biang lesung pipitna katingali jelas. “mmm.....”  nembean anjeunna nyauran.

Enggal baturan Pun rama, ngartosan naon deui. Amara teras nuju ka kamar Pun rama na. “Pun rama bade kuleulem, wios nyarira wae?” Saur Pun rama na keur Amara kalebet kamar Pun rama kanggo ngajagaan.

Amara akhirna asup ka kamarna, teras calik di meja belajarna, anjeunna nyandak buku anu aya gambar pinokio. Pananganna teras nulis kanggo ngadamel puisi. Upami, sakeudeung anjeunna hicing. Anjeunna kainget ka panggilan anyar ti Pun biang na. “kunaon anjeunna nyalukan abdi bidadari nya?” gumam Amara. Panggilan eta ngabere Amara ide jeung nyieun puisi.

“mungkinkah abdi bidadari? Amara nulis bait kahiji puisina enjing eta.

Bidadari anu alit . Cinta Pun rama sareng Pun biang.

Di bumi anu alit. Di sisi jalan ieu.

Saartos ngadamel puisi. Amara teras ngabantu Pun biang ngabereskeun icalannana. Wengina sapartos ngadamel PR, anjeunna nyerat deui puisina.

Enjingna Amara saparantos biasana ngamilampah padamelan anu sami. Sakola, ngabantos Pun biang nyiapkeun icalan, anjeunna ngadamel puisi deui.

Teu karaos tos sasasih anu kalangkung sadayana seueur anu robah, Pun rama nembe diajar papah, nganggo iteuk. Warung Pun biang jadi seueur anu meserna.

“Amara terang, kunon Pun biang nyalukan anjeun bidadari?” saur Pun biang.

Amara ngahulem.

“Kusabab Amara, Pun biang sumanget damel di warung rujak lontong,” Pun biang ngajawab purtanyaan anjeunna sorangan.”Kusabab Amara oge, Pun rama enggal damang deui, “saur Pun rama sapartos ngabaca puisi.” Amara mani gumbara Pun rama rama sareng Pun biang  sapartos ngabaca puisi bae.

“Pun rama sareng Pun biang mani mesem Amara resep maca puisi. Hicing-hicing Pun rama sareng Pun biang ningali puisi anjena,“ saur Pun biang.

“Hatur nuhunnya puisi kintuna,“ saur Pun rama sareng Pun biang.

Amara mani isin sabab lesung pipitna ka tingali mani bentes.





   Gimana gan, simak terus dehh di blog kurang keren ini, uppssss... cmiwiwwsss :v
   Sekian dan terima kasih, Jumpa lagiiiii :)


         Wassalamu'alaikum_Wr.Wb.